布置得非常好. 真的.
是的, 确实是.
嗨. 请问这是亨克的住所么?
- 是的. - 沃尔特在家么?
他死了.
是的, 他已经死了大概有12年了.
你是不是有个儿子叫沃尔特?
你是说桑尼?
- 是的, 女士. - 桑尼在家么?
你们是桑尼的朋友?
我们一直很想念对方.
哦, 那些传单正好在这里.
是么? 传单. 简直太好了. 谢谢.
你知道桑尼在哪里么?
我甚至不知道他晚上在哪里睡觉.
我一点也搞不明白他的新工作.
你知道他现在在哪里么?
也许在你们要送这些传单去的地方.
哦, 对, 就在--
- 那个礼堂. - 对, 礼堂.
- 那间在-- - 诺伯.
- 对, 在诺伯街. - 诺伯大道.
诺伯大道穿过--
密尔沃基市.
密尔沃基的圣史迪凡斯基宾果大厅.
嗨. 我想找这个叫米兰.德立齐的探长.
怎么样, 哥们?
作为美国人最自豪的一天, 对吧?
- 桑尼在么? - 桑尼什么?
- 沃尔特.亨克. - 你是他的朋友么?
那你认为我为什么会带着这些玩意呢?
你告诉我.
- 老沃尔特在哪里? - 你是他的朋友.
他的妈妈刚才叫我把这个带过来.
那就放下吧.
我会派人过去跟你说.
再见. 谢谢.
告诉我. 上面怎么样?
是一群纳粹分子.
米兰怎么了?
你的一个副中尉. 他7:00的时候就离开了.
那么另外一个电话号码呢?
房地产经济商. 负责买卖城里的办公楼.
这是你的, 先生. 来参加我们的反对共产主义的大集会.
他们就住在你的隔壁. 你发现了么?
共产主义就在你的隔壁.
报名并加入我们吧. 你看起来是个好美国人.
给你们的.
W来参加我们的反对共产主义的大集会.
他们已经无处不在了-- 电视, 广播.
嘿, 你丢了-- 你是共产党么, 小子?
我要打给我的律师.
你有充足的时间打给他.
哦, 很好. 真他妈的好天气, 不是么?
- 还不如直接扔进厕所. - 再见, 上尉.
- 放松些. - 嘿, 乔.
- 米兰? - 是的.
约翰.唐普森. 跟我来.
是的. 嗯, 很好.
是的, 谢谢. 你如果还有什么消息, 只管给我电话.
谢谢. 再见.
再见.
埃迪, 给这个家伙一杯牛奶, 算我的.
简直是开玩笑.
你被怀疑跟阿林顿的一宗谋杀案有关...
并且已经发出了全国通缉令.
你的处境很不妙, 约翰.
还没有关于鲁思.巴特勒中尉的消息?
还没有, 但是我已经派人去调查了.
而且也没有关于昨晚车库枪战的消息.
似乎是一群瘾君子的冲突.
我不知道你们到底犯了什么, 两位...
但是他们似乎更加有利.
- 我知道这很困难. - 非常困难.
如果你不愿意帮手的话我也能理解.
我没说我不帮.
我只是在想这就像--
我投资在这里已经18年了, 而你跑过来跟我说...
我们每年在这个国家花的钱都是值得的.
而我也同意了你的说法.
这就像, 某种无聊的玩意.
谢谢.
来吧. 我给你们找个住的地方.
这件毛衣看起来不错. 亲爱的, 把它放在睡椅上就好.
- 我哪里都能睡着, 米兰. - 是的, 也许你可以.
实际上, 你们两个看起来似乎站着都能睡着.
别担心,他已经习惯了.
看来我不能让这个小家伙吃太多了.
- 这件怎么样? - 你要啤酒么?
好的.
后退. 后退.
我要你们腾出这个走廊...
在长官们来之前的一个小时就把它封起来.
减少厨房的闲杂人员. 这里的每个人都要检查过?
是, 长官.
罗杰斯会要求照相. 把那些顺眼的摆在前面.
唐普森知道的太多了. 我们必须把他干掉.
他能知道什么? 他的朋友, 德立齐中尉, 可能会说出些什么.
也许你想搞定这件事, 上校.
也许我们要搞定这整个他妈的国家. 你满意了吧?
也是蛮适合你自己的.
目前你只知道这么多, 否则就没有必要了, 不是么?
- 我们明天跟踪他们. - 不.
你要什么人的话, 不要跟踪他们. 等他们自己送上门.
这个唐普森的探长朋友...
要找关于特瑞斯的资料, 对么?
- 是的. - 那么, 给他一些.
布置好埋伏. 当他们出现的时候, 两个全部干掉.
- 你去哪里? - 歌剧院.
- 这里很无聊. - 热季已经结束了. 你去哪里?
你想杀唐普森的话, 就杀了他. 你不需要我, 长官.
你是职业的.
这里没有什么犯罪, 是吧?
我不知道.
亨克的申请表就像是要说明他是一个很好的人.
听着. 他看起来和这个一样么?
我不知道. 我从没有见过他.
- 他的秘书搞到这些套装的. - 这样说有道理.
- 看看这些. - 是的.
这之间有某种联系.
共产主义滚回家! 共产主义滚回家!
停止战争机器!
我们只要和平!
- 打扰一下, 汤普森州长. - 汤普森州长.
那个穿黑色夹克的家伙, 还戴了顶绒线帽.
就在那儿. 我想他就是沃尔特.亨克.
如果我们走散了, 在我家见.
我要把你们的头拧下来, 你们这群混蛋.
还来?
嘿, 桑尼! 桑尼!
快点, 亨克, 我们要走了.
退后! 退后! 散开!
离开这儿.
这里已经安全.
- 所有的出口都照看到了么? - 这边走, 先生.
这边往左走.
我来帮你拿, 先生.
请留步, 小姐. 只允许特许记者进入.
我的丈夫在里面等我.
对不起, 小姐. 这是我的职责.
他们把亨克抓进巡逻车了.
他们也许把他带去第11大街了. 我们过去.
- 艾琳在哪里? - 她进那个宾馆了.
如果你要找到亨克, 我们得快点.
艾琳能照顾好自己. 她可以找贝蒂.
很高兴见到你, 中尉. 你不需要搭档, 对吧?
很幸运能过来. 外面有一群疯子.
艾伯特, 快点.
我们没有整天时间.
快点, 艾伯特.
好吧, 所有人站起来. 我要看见所有人.
- 这就是你带来的所有人? - 他们全部是被带过来的.
你找的那个家伙搞不好已经跑了.
妈的.
他应该在这里的. 也许他被带到别的地方去了.
- 你会找到他的, 中尉. - 听着, 谢谢.
没问题. 再见.
- 德立齐中尉? - 是的.
我是情报处的理查兹.
我们的一个卧底, 托尼.马如斯, 说你认识他.
他让我告诉你他找到了一些关于一个叫特瑞斯的家伙的信息.
他想在今晚11点见你, 一个路口叫...
新雅克格理, 在威尔逊大道那儿.
- 你知道这个地方么? - 你, 但我会找到的. 谢谢.
嗨, 托尼.
这是谁?
他是一个中间人. 我们找个地方聊聊.
嘿, 我不认识这个家伙.
你认识我, 对吧? 这个家伙跟我在一起的. 快点.
你以为我会带一些不干净的人来么?
我要看你的证件.
- 咖啡, 先生们? - 是的.
他是卧底. 他不带任何证件.
- 毒品? - 球拍.
他都不说话的?
好吧. 你给我找到什么了?
- 有人跟你说我有东西给你? - 是的.
- 我们中计了. - 快走.
- 有多少人? - 我数是三个. 你那边呢?
一样.
好了, 我们是警察. 都结束了.
- 他死了? - 是的.
你这个婊子养的!
- 你还好么? - 抓住他, 约翰.
起来!
- 退后, 退后. - 全部都拿走, 哥们.
叫救护车! 马上!
快点!
你还好么, 伙计?
嘿, 约翰, 快离开这儿.
- 我不能这么做. - 快点, 离开这儿.
不, 不.
坚持住, 坚持住.
- 我会去看你的. - 小心.
我会的.
就是他.
我们医院见.
- 快点, 伙计们. 表演结束了. - 好吧, 我们走!
别动, 你这个婊子养的.
嘿, 等下. 我想和你谈谈.
是的, 当然. 你可以和所有人谈谈.
- 快点! - 军部想和你谈谈.
阿林顿, 维吉尼亚的警察也想和你谈谈.
很多人都在找你, 伙计.
约翰.唐普森军士, 你得跟我们走.
- 等一下. - 你跟我们走!
- 这些家伙是谁? - 我们走!
- 快上车! - 我要和你谈谈.
上车!
我们将会在密歇根和巴尔博各有一部车...
两辆在第八道和密歇根, 另外还有5辆车护架.
情报局将会在屋顶上部署狙击手.
我要一个有无线电的人在那里.
不准请假, 没有下班时间.
叫克来迪奥注意留心周围.
带他们去角落给他们看这边.
嘿, 芝加哥, 你们准备好接受和约了么?
如果你们明天进城, 交通情况将会非常差...
从外环一直到内环.
总统和苏联首脑的到来将使很多街道封闭.
- 总统. - 把他眼睛蒙上.
那么你对这个合约怎么看呢? 所有热线都已开通, 欢迎拨打.
让我们知道你是支持还是反对这个合约.
- 我在一号线有来电. - 嗨, 伊瓦? 我是西塞罗的尼克.
- 他跟你说话了么? - 没有, 他们给他服了镇定剂.
- 但是他还好么? - 他们这么说的.
- 他们知道什么么? - 没有人知道什么.
米兰卷进了枪战-- 肯定是磕多药了.
很多人受伤. 探员都在等着和米兰说话.
- 但是约翰? - 我不知道, 艾琳.
他会打电话给你的, 对吧?
我现在只有一个问题...
他怎么进行这场赌博--
...他的对手是苏联共产党的最强的军队.
头等舱享受, 军士.
抱着柱子.
躺下去.
右手.
这样对你很好, 中士.
祝你晚安.
这边有什么吃的?
你们干吗把他带来这里?
我们还能把他带到哪里去?
我们把他关到我们了解到一切.
聪明.
厉害.
- 讲台那边都准备好了么? - 是的, 长官. 昨晚到的.
在那边的聚光灯后面安插一个人.
后勤处会再派一个人过来.
他们是空降兵.
- 最好再去检查一下. - 克拉克探员.
都是你目标的照片.
对吧, 汤姆?
你为谁工作?
约翰, 那个信息是高度机密.
我能告诉你薪水很高.
谁? 谁付给你薪水?
每个人.
我是个公务员.
你是个混蛋.
你是一个十足的混蛋!
总统先生和秘书长已经抵达...
芝加哥大学 这是他们...
发布结束核武危机的信号之旅的第二站.
两位首脑在校园纪念碑放上花圈...
纪念以恩里科.费尔米为首的科学家...
首次破解原子的秘密, 不仅是为和平提供了...
核电能量...
也造成了大规模杀伤性武器的竞赛...
这正是苏美两国此次和约将要消除的.
陪伴总统和他的苏联首脑的...
是美国国务卿和双方...
谈判代表.
从这里, 首脑们将共同驶向在芝加哥湖滨的...
希尔顿酒店...
并召开全国州长会议 宣布代表着...
一个新的政治, 经济...
超级大国之间的文化交流...
以及一个新的和平世界的和约的诞生.
- 你他妈的要去哪里? - 他的女朋友那儿.
- 以为你能搞定一个老兵么? - 没有问题.
你看, 作为军士...
你将被视为叛国者之一.
并且要毁灭证据. 你完了.
你这次玩完了.
牛奶和饼干还不错吧?
从我个人的角度...
我觉得我应该狠狠地教训你一顿.
怎么样?
妈的.
希望你们喜欢这些蛋饼. 我只会这么做.
- 我甚至都不饿. - 妈妈说你喜欢这些.
我已经尽力了. 我知道我做的没她好吃.
是约翰. 你现在很危险. 离开那个屋子.
你在哪里?
你去找米兰. 我去旅行社.
快点, 小家伙们. 穿上外套. 快点.
我送你去邻居那儿.
- 我没事. 谢谢. - 你还不方便走.
史蒂夫, 你拿到我的东西了么?
我想你把斯考特带去隔壁并和他呆在一起.
- 他妈妈会在那里. - 怎么回事?
把车钥匙给我. 我要你听好我说的.
别进那屋子. 我等下去找你.
快点. 我们走.
谢谢. 这是什么?
打开.
今天不是我的生日.
你干了什么, 给我准备圣诞礼物?
哦, 天哪.
这是奥地利的, 对吧?
这个是--
- 你是谁? - 我是沃尔特.亨克.
女士们先生们, 有请美利坚合众国总统先生...
以及苏联秘书长先生.
今天我们站在历史的前沿.
凄凉和绝望已离我们远去.
我们有什么礼物可以给我们的孩子?
他们将再也不会受到核武的威胁.
他们安排了一个狙击手要刺杀总统.
快去宾馆. 去找情报机关. 阻止总统.
你他妈的在干什么?
别管了!
如果我挂了记得给我献花, 好么?
那样我们就能在纽约好好享受了.
这是一个阴谋.
他们根本就不打算从这里射向总统.
那么他是谁?
是真的沃尔特.亨克.
他被利用了.
好像应该是在刺杀后被杀.
应该还会有其他人在这里.
那家伙在''L''台子上.
我们在酒店外面可以合影.
美苏联合. 母亲们, 婴儿们.
电视节目网喜欢这个主意. 我们可以全球使用.
- 德立齐. - 你在这里干什么?
- 你怎么样? 我听说-- - 我问你, 你在这里干什么?
还不是保护总统的任务.
站住. 停下. 停下, 混蛋!
你怎么回事?
女士们, 请后退.
小心! 请让一让!
对不起!
多过来一些人!
包围那辆车!
他死了.
他是你的一个秘密战士?
- 把你的手拿开. - 我应该把你该死的头拧掉才对!
从一开始就是你的行动.
你杀了卡尔森将军, 整件事都是你策划的.
什么行动, 军士?
我在这里什么都没有看到.
- 这里有个尸体. - 是的.
一个你偷偷带进来的人的尸体. 如果我是你, 我马上逃走.
你为谁工作, 苏联人? 他们雇你杀自己人?
还是你对战争念念不忘想自己挑起一场?
近50年都没有世界大战. 你不觉得奇怪么?
是核武器.
我们想要, 苏联人也想要.
我们? 谁是我们? 一群疯子?
如果不是核武器的关系...
你现在已经在华盛顿的大街上对抗苏联人了.
- 我才不信邪. - 你是个蠢蛋!
我们属于不同的军队. 你知道么, 伙计?
但是你现在重新现身, 而你又要再次返回黑暗.
而我却见证了这一切!
你死定了, 军士.
世界各地仍然因美苏的裁军条约...
而充满喜庆气氛, 但是美国国会却布满阴云...
美军军士约翰.唐普森先前参与了一个 ...
由美国情报处召开的会议...
他透露了一些他知道的阴谋...
包括暗杀苏联将军...
和阻止合约的签订.
- 结束了. - 此次阴谋的证据...
牵涉到一些苏美高层...
在合约生效后即被曝光.
唐普森的证词使两个杀手嫌疑犯中的...
一个的尸体被发现.
唐普森军士还指出了至今仍未露面的...
格兰.瓦塔克上校是主使人之一.
情报机关透露将不惜一切手段...
将此事彻查到底.
现在怎么办?
为什么停下来, 军士?
抱歉, 长官. 只是看一下地图.